صفحه اصلیارتباط با مادرباره ما

کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری


خرید کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری. سید محمدرضا صفوی. سید محمدرضا صفوی. انتشارات: دفتر نشر معارف.

به روز شده 1402/11/24

امروز 23 تیر 1403

موجودی: در انبار

کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری



مترجم : سید محمدرضا صفوی


ناشر: دفتر نشر معارف


سال چاپ: 1396


تعداد صفحات: 1228


نوع جلد: جلد سخت


سایز و مدل: رقعی سلفون


پشتیبان فروش : 09196835373

  • 250,000 تومان

  • لینک خرید : https://www.mazhabbook.ir/خرید-کتاب-قرآن-کریم-ترجمه-بر-اساس-المیزان-وزیری-سید-محمدرضا-صفوی-سید-محمدرضا-صفوی-دفتر-نشر-معارف



مشخصات کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری

نام :

کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری

مولف ، نویسنده :

سید محمدرضا صفوی

مترجم :

سید محمدرضا صفوی

انتشارات، نشر :

دفتر نشر معارف

تعداد صفحات / سایز و مدل :

1228 / رقعی سلفون

قیمت پشت جلد :

250,000 تومان


تگ ها : خرید کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری. سید محمدرضا صفوی. سید محمدرضا صفوی. انتشارات: دفتر نشر معارف. کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری سید محمدرضا صفوی. کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری دفتر نشر معارف. سید محمدرضا صفوی.


ترجمه هر آیه ، نمود و جلوه تفسیر آن است ؛ یعنی هر مترجمی نخست به بررسی آیات می پردازد و به معنا و مفهوم آن پی می برد و اگر چندین احتمال معنایی در میان باشد ، با ابزاری که در اختیار دارد ، بهترین وجه را برمی گزیند و حاصل کار خویش را با نام ترجمه می نگارد. این است که گفته اند هر ترجمه ای مسوق به تفسیر است و ترجمه و تفسیر ، اجمال و تفصیل یک حقیقت اند. پس صحت و اتقان ترجمه قرآن ، در گرو تفسیر درست آن است.این اصل منطقی موجب شده که در ترجمه حاضر ، تفسیر گران سنگ المیزان مبنا قرار داده شود.تفسیری که به حق در عالم اسلام بی نظیر است و مؤلف آن ، حضرت علامه طباطبایی ، در علوم و معارف الهی و فلسفه اسلامی بی بدیل و در فقه و اصول و حدیث و علوم ادبی و اجتماعی دانشمندی توانا و سرآمد بوده است. ترجمه های تحت اللفظی که مشکل نادیده گرفتن دستور زبان فارسی و ارائه جملاتی با ترکیب ناهمگون را دارند.از طرفی ترجمه های جدیدتر که به زبان امروزی نگاشته شده اند نیز ، چون برای شکل گیری ترکیب درست جملات از پرانتزها و قلابهای زیادی استفاده کرده اند ، باعث مخدوش شدن پیوستگی ترجمه و ایجاد توهم نارسایی معنایی آیات قرآن در ذهن مخاطب شده اند. اگر ترجمه را به «برگردان متنی به زبان دیگر» ترجمه کنیم ، مهمترین اصل آن است که همه معانی مندرج در زبان مبدأ بی آنکه از آن کاسته شود یا بر آن افزوده گردد ، در قالب زبان مبدأ ارائه شود.بنابراین ترجمه برابر و وفادار آنست که هر نکته و مطلبی را که می توان از متن استفاده کرد ، عرضه کند.به عبارت دیگر ترجمه باید حقایقی را که قرآن کریم با اتکا به قرائن داخلی و پیوسته به آنها اشاره دارد را نمایان سازد.«ترجمه قرآن بر اساس المیزان» تا حدودی این مسیر را پیموده است. اصول مورد نظر در این ترجمه : 1 - این ترجمه ، اگر چه معنایی و محتوایی است ؛ ولی این موجب نشده که در برگردان واژه ها و جمله ها مساحمه ای روا شمرده شود. 2 - نه تنها در برابر هر واژه ای معادلی نهاده شده ، بلکه سعی بسیار شده بلکه سعی بسیار شده که حتی در برابر حرکات و اعراب کلمات که گویای معنایی خاص بوده ، نیز معادلی آورده و به گونه ای مفاد آن منعکس شود. 3 - همسانی ترجمه واژه ها و جمله های همسان یک اصل است ؛ ولی چه بسا اختلاف سیاق آیات و ارتباط جمله ها و سایر قرائن کلامی اقتضا کرده است که کلمات مشابه و جمله های همسان ، ترجمه ای برابر نداشته باشند. 4 - گویایی و رسایی در این ترجمه از اصول مهم می باشد. 5 - همانگونه که قرآن بر زبان عموم مردم نازل شده ، در این ترجمه بر این شیوه تأکید شده است. این ترجمه این دغدغه را داشته که المیزان مهمترین تفسیر جهان اسلام است و دریایی از معارف الهی را در خود جای داده است که هر موجی از آن معرفتی را به سوی تشنگان معارف به ارمغان می آورد.

نظر بدهید

توجه: HTML ترجمه نمی شود!
    بد           خوب
کد امنیتی

کتب مرتبط


کتاب خود خدا: خاطراتی پر جاذبه از رضا پهلوی در نگاه نویسندگان

کتاب خود خدا: خاطراتی پر جاذبه از رضا پهلوی در نگاه نویسندگان

خواندن تاریخ از نان شب واجب تر است! برای توسعه و پیشرفت جامعه، فهم مسیری که در گذشته طی شده، ضروری ا

به روز شده 1403/03/24

170,000 تومان

کتاب خدازاده: خاطراتی پرجاذبه از محمدرضا پهلوی در نگاه نویسندگان و اندیشمندان خارجی

کتاب خدازاده: خاطراتی پرجاذبه از محمدرضا پهلوی در نگاه نویسندگان و اندیشمندان خارجی

تاریخ خوانی را فراموش کردیم! گسترش اطلاعاتی که رسانه در اختیارمان می‌گذارد، مارا به توهم دانستن دربا

به روز شده 1403/03/24

190,000 تومان

کتاب راه رشد ، جلد چهارم الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

کتاب راه رشد ، جلد چهارم الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

تربیت، یکی از مهم‌ترین و بلکه پراهمیت‌ترین امور زندگی بشر است. تربیت، محصول و ثمرۀ زندگی دنیایی، و

به روز شده 1403/03/24

160,000 تومان

کتاب راه رشد ، جلد سوم  الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

کتاب راه رشد ، جلد سوم الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

تربیت، یکی از مهم‌ترین و بلکه پراهمیت‌ترین امور زندگی بشر است. تربیت، محصول و ثمرۀ زندگی دنیایی، و

به روز شده 1403/03/24

160,000 تومان

کتاب راه رشد ، جلد دوم ؛ الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

کتاب راه رشد ، جلد دوم ؛ الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

تربیت، یکی از مهم‌ترین و بلکه پراهمیت‌ترین امور زندگی بشر است. تربیت، محصول و ثمرۀ زندگی دنیایی، و

به روز شده 1403/03/24

145,000 تومان

کتاب راه رشد ، جلد اول ؛ الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

کتاب راه رشد ، جلد اول ؛ الگوی دینی تربیت کودک و نوجوان

تربیت، یکی از مهم‌ترین و بلکه پراهمیت‌ترین امور زندگی بشر است. تربیت، محصول و ثمرۀ زندگی دنیایی، و

به روز شده 1403/03/24

160,000 تومان

کتاب راه رشد دوره 4 جلدی

کتاب راه رشد دوره 4 جلدی

تربیت یکی از مهم‌ترین و بلکه پراهمیت‌ترین امور زندگی بشر است. تربیت محصول و ثمره زندگی دنیایی و هدف

به روز شده 1403/03/30

562,500 تومان 625,000 تومان

کتاب پرسش ها و پاسخ ها 60: نگاهی دوباره به مسئله حجاب

کتاب پرسش ها و پاسخ ها 60: نگاهی دوباره به مسئله حجاب

کتاب حاضر بخشی از پرسش ها و پاسخ های دانشجویی پیرامون حجاب و عفاف و احکام آن و موضوعات مبتلا به در ا

به روز شده 1403/03/23

50,000 تومان

کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان (رقعی)

کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان (رقعی)

بی تردید ترجمه هر آیه ، نمود و جلوه تفسیر آن است ؛ یعنی هر مترجمی نخست به بررسی آیات می پردازد و به

به روز شده 1402/11/24

170,000 تومان

کتاب جدال دو اسلام: گزیده جلد بیست و یکم صحیفه امام خمینی

کتاب جدال دو اسلام: گزیده جلد بیست و یکم صحیفه امام خمینی

 اولین و اصلی ترین نقطه در مبانی امام و نظرات امام، مسئله «اسلام ناب محمدی صلی الله علیه و آله»

به روز شده 1403/03/22

125,000 تومان

کتاب ادب عاشقی آداب حضور در مجالس اهل بیت(ع)

کتاب ادب عاشقی آداب حضور در مجالس اهل بیت(ع)

کتاب «ادب عاشقی» با موضوع «آداب حضور در مجالس اهل بیت(ع)» برگرفته از نکات معرفتی و کاربردی مدرس برجس

به روز شده 1403/03/22

75,000 تومان

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر سوم: حضرت نوح علیه السلام

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر سوم: حضرت نوح علیه السلام

سیره تربیتی پیامبران ، دفتر سوم ، حضرت نوح علیه السلام کتابی است که استاد محمد رضا عابدینی مباحث خود

35,000 تومان

کتاب صعود چهل ساله: مروری بر دستاوردهای چهل ساله انقلاب اسلامی ایران، براساس آمارهای بین المللی

کتاب صعود چهل ساله: مروری بر دستاوردهای چهل ساله انقلاب اسلامی ایران، براساس آمارهای بین المللی

پیشرفت ها و دستاوردهای ایران اسلامی در چهاردهه گذشته بنابر آمارهای بین المللی نشانگر موفقیت های جمهو

به روز شده 1403/03/22

153,000 تومان 170,000 تومان

کتاب اهل بیتی ها: تحقق خانواده ولایی با مجالس حسینی

کتاب اهل بیتی ها: تحقق خانواده ولایی با مجالس حسینی

کتاب پیش ‌رو که با عنوان اهل بیتی ها ؛ تحقق خانواده ولایی با مجالس حسینی نام‌ گذاری شده است، تبیین س

به روز شده 1403/03/22

50,000 تومان

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر ششم: حضرت ابراهیم علیه السلام

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر ششم: حضرت ابراهیم علیه السلام

 سیره تربیتی پیامبران، دفتر ششم، حضرت ابراهیم علیه السلام کتابی است که استاد محمدرضا عابدینی مب

40,000 تومان

کتاب جاده یوتیوب (سفرنامه سوریه)

کتاب جاده یوتیوب (سفرنامه سوریه)

"جاده یوتیوب"، سفرنامه محمدعلی جعفری به سرزمین شام است. وی این کتاب را همچون «عمار حلب» به‌ صورتی رو

30,000 تومان

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر پنجم: حضرت صالح علیه السلام

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر پنجم: حضرت صالح علیه السلام

 سیره تربیتی پیامبران، دفتر پنجم، حضرت صالح علیه السلام کتابی است که استاد محمدرضا عابدینی مباحث خود

25,000 تومان

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر چهارم: حضرت هود علیه السلام

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر چهارم: حضرت هود علیه السلام

سیره تربیتی پیامبران، دفتر چهارم، حضرت هود علیه السلام کتابی است که استاد محمدرضا عابدینی مباحث خود

40,000 تومان

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر دوم: حضرت ادریس علیه السلام

کتاب سیره تربیتی پیامبران - دفتر دوم: حضرت ادریس علیه السلام

 انبیاء در اوج نقطه کمالی شان، هر کدام ظهوری از ظهورات انسان کامل محمدی (ص) بوده و همه آنها با هم در

55,000 تومان

کتاب شاگردپروری: تربیت شاگردان در سیره تربیتی اهل بیت (ع)

کتاب شاگردپروری: تربیت شاگردان در سیره تربیتی اهل بیت (ع)

کتاب حاضر به تبیین شاگردپروری در مکتب اهل بیت (ع) پرداخته است. این کتاب از دو قسمت عمده تشکیل شده که

به روز شده 1403/03/22

90,000 تومان

خرید کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری. سید محمدرضا صفوی. سید محمدرضا صفوی. انتشارات: دفتر نشر معارف. کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری سید محمدرضا صفوی. کتاب قرآن کریم ترجمه بر اساس المیزان وزیری دفتر نشر معارف. سید محمدرضا صفوی.