«طرح فهم زبان قرآن بر محور سوره ها» بر آن است که در روندی کاملاً آموزشی و با سیری مشخص، مهارت انتقال خودآگاه به ترجمه و مفهوم واژگان همراه با شرح آیات قرآن کریم را ایجاد کند.
قرآن پژوهان پس از گذراندن این مجموعه، با تمام واژگان قرآنی آشنا می شوند و مهارت فهمِ ترجمه آیات به همراه آشنایی با شرح سوره های قرآن کریم بر اساس قواعد زبان قرآن و اصول و مبانی ترجمه و روش فهم سوره ها به دست می آورند.
ویژگی ها:
حرکت بر محور سوره در سیر از ناس تا محمد(ص)
بررسی هماهنگ یک سوره و حرکت در فضا و چارچوب هدایتی آن
ارائه ارتباط واژگان و آیه ها را در قالب سیر هدایتی سوره
تحلیل لغوی واژگان کلیدی
پرداخت به مباحث اصول ترجمه و تحلیل های ادبی زبان عربی
اهتمام به حفظ سوره ها
پرداخت به مباحث تفسیری
اهداف علمی و کاربردی مجموعه حاضر:
بر اساس ویژگی های مطرح شده (یعنی حرکت بر محور سوره در سیر از ناس تا محمد(ص) در کنار پرداخت به مباحث تفسیری، نکته های ترجمه و تحلیل های ادبی) مجموعه حاضر، با طراحی هدفمند برای رسیدن به اهداف ذیل تهیه شده است:
آموزش تمامی واژگان قرآن کریم اعم از پرکاربرد و کم کاربرد که بیش از ۸۵ درصد آن در محدوده ناس تا محمد(ص) به کار رفته و مابقی در دروس پایانی این مجموعه آموزش داده می شود.
ارائه تحلیل های ادبی، جهت ایجاد مهارت تطبیق قواعد زبان قرآن.
آموزش اصطلاحات و اصول ترجمه به صورت نظری و کاربردی.
آشنایی اجمالی با بیش از نصف سوره های قرآن کریم (۶۸ سوره)، این آشنایی و قالب طراحی شده برای آن، مدخل بسیار مناسبی برای ورود به مسائل عمیقِ «تدبّر در قرآن» و مباحث گستردهݘ «تفسیر قرآن» است.
آشنایی با واژگان قرآن کریم در سه سطح:
▪ عمیق و تحلیلی (حدود ۱۹۲ واژه کلیدی)
▪ نیمه عمیق و اجمالی (بیش از ۲۵۰۰ واژه مهم)
▪ تحت اللفظی (همه واژه های قرآن کریم).
