درباره شخصيتِ يگانه و ممتازِ پيشواى عدلگستران و امامِ انديشوران، اميرمؤمنان على(ع) آثار گوناگونى به زبانهاى مختلف، نگاشته شده و هر يك از زاويهاى به اين اقيانوس ناپيداكرانه، نگريستهاند. «جرج جرداق» دانشمند مسيحى لبنانى، با مطالعة زندگى و سخنان و نيز شيوة زمامدارى آن حضرت، به شدت، مجذوبِ او شد و با غور و تفكر، اثری جاوید با نام «الامام علي صوة العدالة الانسانيه»؛ در پنج جلد از خود به یادگار گذاشت.
نگارش کتابی در باره فضایل بیکران علی(ع) توسط دانشمند و محققی مسیحی، باعث شد تا علمای اسلام و حتی مسیحی با ارسال نامه ها و پیام های خود، وی را مورد تفقد قرار دهند و تشویق به تکمیل این کتاب نمایند؛ عالمانی همچون آیت الله سید محسن حکیم، آیت الله بروجردی، علامه محمدتقی جعفری، محمدجواد مغنیه و ... .
این اثر پنج جلدی پس از تلخیص ، با ترجمه روان و سليس استاد سيد هادى خسروشاهى به نام «امام على صداى عدالت انسانى»، به همت بوستان کتاب، در یک جلد و 712 صفحه، منتشر و به پارسىزبانان، اهدا شده است.
مولف : جرج جرداق
ناشر : انتشارات بوستان کتاب
