از جمله آثار برجسته استادولی، ترجمه ایشان از قرآن و نهج‌البلاغه است. ترجمه استادولی از قرآن‌کریم، ترجمه‌‌ای روشن و روان است. در کنار آن ترجمة نهج‌البلاغه نیز اثری فاخر را روانة بازار نشر نموده‌است.
حسین استادولی، مترجم و مصحح معاصر در تهران دیده به جهان گشود.وی تحصیلات مقدماتی را در تهران سپری کرد و در سال ۱۳۴۸ هم زمان با تحصیل در دورة متوسطه، در مدرسة علمیة حاج ملامحمد جعفر (حوزة علمیه آیت‌الله مجتهدی به فراگیری علوم ادبی و دینی می پرداخت. استادولی تا سطح لمعه را در مدرسة حاج ملامحمدجعفر فراگرفت. پس از آن نیز محضر اساتیدی چند از جمله آیت‌الله احمد مجتهدی تهرانی و سیدهاشم حسینی را درک کرد. او در سال ۱۳۶۲خورشیدی نیز چند صباحی در محضر آیت‌الله سیداحمو خوانساری کسب فیض نمود. اما نقطة‌عطف زندگی علمی استادولی به آشنایی او با استاد علی‌اکبر غفاری حدیث‌شناس، محقق و مصحح آثار حدیثی فراوان بازمی‌گردد. استادولی کار ترجمه و تصحیح را از سال ۱۳۵۴ نزد استاد غفاری آغاز نمود و روش تصحیح فنی متون اسلامی را فراگرفت. او خود می‌گوید:
ازجمله اساتیدی که جدا از ایشان بهرة وافر بردم و تا آخر عمر مدیون عنایات و الطاف اویم، استاد بزرگوارم مرحوم استاد علی‌اکبر غفاری است. بیشتر تجربة کارم را از او آموختم و جرأت دست به قلم بردن را مدیون تشویق‌ها و میدان دادن‌های ایشانم…
استادولی تاکنون کتابهای زیادی را به رشتة تحریر و تصحیح درآورده‌است. ازجمله تصحیح «الامالی» شیخ مفید، با همکاری علی‌اکبر غفاری؛ ترجمة کتاب «الامام علی‌بن ابیطالب فی حبه الصحیفه»؛ نگارش کتاب «نقش غدیر در امامت حضرت امیر(ع)»، تحقیق و اعراب‌گذاری کتابهای توحید صدوق، ثواب الاعمال، غیبت نعمانی؛ و…
از جمله آثار برجسته استادولی، ترجمه ایشان از قرآن و نهج‌البلاغه است. ترجمه استادولی از قرآن‌کریم، ترجمه‌‌ای روشن و روان است. در کنار آن ترجمة نهج‌البلاغه نیز اثری فاخر را روانة بازار نشر نموده‌است
-230x250.jpeg "کتاب سلونی قبل ان تفقدونی تحریر نهج البلاغه جلد اول")
