کتاب قرآن کریم با ترجمه تفسیری و پیام رسان استاد علی ملکی نام قرآنی است که با ترجمه حجه الاسلام علی ملکی و ویرستاری جناب محمدمهدی باقری در بهار 1396 به چاپ رسیده است.
همه ما معترفیم که کم قرآن میخوانیم و آن سرمایه ارزشمند الهی در بین ما محجور است. یکی از دلایل آن این است که قرآن با ما سخن میگوید امام ما نمیفهمیم. به ترجمههای قرآن مراجعه میکنیم اما ترجمهها نیز حرف قرآن را شفاف بازگو نمیکنند، پس خسته میشویم و سرسری چند صفحه خوانده و رهایش میکنیم.
ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی اولین ترجمه ای است که با هدف فهم روان قرآن نوشته شده و همه تلاش 8 ساله مترجم و ویراستار در مسیر درک آسان و سریع آموزههای زندگیساز قرآن صورت گرفته است. ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی ترجمهای است فهمیدنی، تفسیری، پیام رسان و دوست داشتنی.
زحمات چند ساله علی ملکی و ویراستار باعث شده تا وقتی خواننده کتاب ترجمه خواندنی قرآن را مطالعه میکند با نثری مطابق با نگارش فارسی امروزی مواجه بوده و واقعاً خواندنیِ قرآن روبرو شده و با آن کاملاً انس بگیرد. نفطه جالب توجه در خصوص قرآن ترجمه علی ملکی به روزرسانی مرتب آن است. مترجم محترم همواره در حال اصلاح و تکمیل این ترجمه بوده و هر سال ویرایش جدیدی از ترجمه خواندنی قرآن به چاپ می رسد.
ویژگیهای منحصر به فرد:
کتاب چاپیِ ترجمهٔ خواندنی قرآن شامل متن اصلی قرآن در سمت راست و ترجمهٔ مقابل در سمت چپ
متن قرآن: خط جدید عثمانطه (خطاط سوریهای)
صفحهآرایی: در سادهترین صفحهآراییِ ممکن، آمادهشده برای روانخواندن
قطع: رُقعی، یعنی رایجترین قطع کتاب در ایران و دنیا، خوشدست و راحت
اندازهٔ جلد: رُقعی، طول ۲۲ عرض ۱۵ قطر ۵ سانت
کاغذ قرآنی ۶۰ گرمی (مخصوص چاپ کتاب مقدس، معروف به کاغذ بایبل) شیریرنگ
صحافی و دوخت دستیِ بادوام با سالها ماندگاری
با یک روبان پارچهایِ نشانهگر (چوبخط) زرشکیرنگ متصل به بالای صحافی
آستر بدرقهٔ زرشکی طرحدار، ۱۶۰ گرمی
جلد چرم مصنوعی (تِرمو)، با داغیِ طرح جلد (تورفته و برجسته)
۱۲۱۶ صفحه: شامل ۶۰۴ صفحه قرآن، ۶۰۴ صفحه ترجمه قرآن
