یکی از ویژگیهای بارز این اثر، ترجمه آن بهصورت مسجع است، هنر سجعگویی در خاندان پیغمبر (ص) امری طبیعی بوده است. ما میدانیم پیش از اسلام، سخن به سجع گفتن در مکه رواج داشت. نخستین دسته از آیات مکی قرآن کریم، فراوان از این صنعت برخوردار است. دختر پیامبر (ص) و همسر او علیبن ابیطالب (ع) و فرزندان او، به حکم وراثت و نیز تحتتاثیر آیههای قرآن به سجعگویی خو گرفته بودند.
کتاب نهج البلاغه ترجمه استاد سید علی موسوی گرمارودی