کتاب علی و جاری حکمت (دفتر دوم)

در این کتاب که جلد دوم از مجموعه علی (ع) و جاری حکمت می باشد، شرح 40 حکمتِ دوم نهج البلاغه حکمت های 41 الی 80 نگاشته شده اند.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

بدان، خدایی که گنج های آسمان و زمین در دست اوست، به تو اجازه ی درخواست داده، و اجابت آن را بر عهده گرفته است . تو را فرمان داده که از او بخواهی تا عطا کند، درخواست رحمت کنی تا ببخشاید و خداوند بین تو و خودش کسی را قرار نداده تا حجاب و فاصله ایجاد کند و تو را مجبور نساخته که به شفیع و واسطه ای پناه ببری و در صورت ارتکاب گناه دَرِ توبه را مسدود نکرده است. در کیفر تو شتاب نداشته، و در توبه و بازگشت، بر تو عیب نگرفته است، در آنجا که رسوایی سزاوار توست، رسوا نساخته، و برای بازگشت به خویش شرایط سنگینی مطرح نکرده است، در گناهان تو را به محاکمه نکشیده، و از رحمت خویش نا امیدت نکرده، بلکه بازگشت تو را از گناهان نیکی شمرده است .

هر گناه تو را یکی، و هر نیکی تو را ده به حساب آورده، و راه بازگشت و توبه را به روی تو گشوده است .

هرگاه او را بخوانی، ندایت را میشنود، و چون با او راز دل گویی، راز تو را میداند. پس حاجت خود را با او بگوی، و آنچه در دل داری نزد او بازگوی، غم و اندوه خود را در پیشگاه او مطرح کن، تا غم های تو را برطرف کند و در مشکلات تو را یاری رساند ... بخشی از نامه‌ی ۳۱ نهج البلاغه

-ویژگی های خاص این نسخه به شرح زیر است:

• علامت گذاری حروف و کلمات:

به منظــور ایجاد سهولت در قرائت متن نهج البلاغه برای عمـــوم مردم، در این نسخه – مطابق شیــوه علامت گذاری مصاحف مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران – از علائم و حرکات غیر ضروری که باعث شلوغی خط و ایجاد مشکل در خواندن می شود، استفاده نشده است.

•  استفاده از قلم رایانه‌ای نسخ عربی:

در میان قلم ها و خطوط موجود، قلم رایانه ای نسخ عربی که توسط کارشناسان واحد رایانه مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران تهیه شده از خوانایی و چشم نوازی خاصی برخوردار است؛ لذا در متن عربی نهج البلاغه از فونت مذکور استفاده شده است.

ویرایش علامت های نقطه ویرگول:

از آنجا که وجود علائم نقطه ویرگول سبب صحیح خواندن عبارات نهج البلاغه می شود و علاوه بر آن، تأثیر به سزایی در القای معنای صحیح عبارات دارد، در این نسخه، علائم مذکور بازنگری و یکسان سازی شده است.

•  استفاده از ترجمه روان مرحوم استاد محمد دشتی:

از ویژگی های مهم این ترجمه به موارد زیر می توان اشاره نمود:

• رعایت سادگی و روانی عبارات در ترجمه، به گونه ای که برای عموم مردم قابل فهم باشد.
• آوردن شأن نزول خطب و نامه ها
• معرفی مخاطب های امام در میان عبارات
• نام گذاری خطب و نامه ها بر اساس محتوای آنها

مولف : حجت الاسلام سید عبدالمجید فلسفیان