این اثر که فهرست تفصیلی است، در اصل، پژوهشی است برای جمع بندی و طبقه بندی اندیشه های گوناگون و فراوان در ترجمه و تفسیر نهج البلاغه. در واقع، در این کتاب کوشش به خرج داده شده است تا ابعاد پراکنده و دور از همِ اندیشه ها و موضوعات بسیار گوناگونی که در ترجمه و تفسیر نهج البلاغه جای گرفته اند، تن به حضور و بروز بدهند.